EN | DE

General Terms and Conditions

1 Provider and Scope of Application

1.1 A business relationship between Nawratek Media International, represented by Dagmara Nawratek, Scheffelstraße 6, 04860 Torgau, Germany (hereinafter referred to as “NMI”) and the customer shall come into existence when a contract is concluded on the basis of a confirmed order placed on the website www.masterclassmagazine.com, www.masterclassmagazine.de, or www.elitepatronage.com and the following general terms and conditions have been agreed to.

1.2 NMI shall provide the customer with the ordered service in return for payment of the fees specified and stated in the order.

2 Conclusion of contract

2.1 A contract shall be concluded between NMI and the customer when the following conditions are met:

The customer must provide a billing address and, if applicable, a delivery address in order to receive a gift.
The customer must confirm the order in the PDF sent by email.
The customer must confirm the general terms and conditions in the PDF sent by email.
After confirming the order and the General Terms and Conditions, the customer must sign the PDF document containing the order sent by email and send the signed PDF document to pr@masterclassmagazine.com for orders placed via www.masterclassmagazine.com or www.masterclassmagazine.de, or to pr@elitepatronage.com for orders placed via www.elitepatronage.com.

2.2 The order includes the selection of the services to be provided, their scope, the dates for final delivery and, if applicable, the agreement of individual customer requests with NMI.

3 Prices, terms of payment and payment options

3.1 All prices listed in the order are subject to the small business regulation in accordance with § 19 UstG (German VAT Act). Therefore, no sales tax will be charged.

3.2 All prices listed in the order are quoted in euros and are to be paid accordingly. The customer must ensure that NMI receives the full price in euros in the event of any conversion fees.

3.3 The prices always correspond to the offer that the customer has selected on the websites www.masterclassmagazine.com and www.masterclassmagazine.de under the menu item “Boutique” or on the website www.elitepatronage.com under “Apply to Exhibit,” “Support for Artists,” and “Become a Patron.”

3.4 Prices do not include delivery costs for any gifts from NMI to the customer. If the customer wishes to have the goods delivered, they shall bear the cost of delivery, which shall be carried out by Deutsche Post or DHL. Details shall be agreed individually between NMI and the customer.

3.5 Prices do not include prices for online and print magazines or books. These can be purchased via Amazon under the conditions specified there.

3.6 The customer shall pay the amount specified in the order by bank transfer to NMI’s account. NMI’s account details will be communicated to the customer separately in an email with the invoice.

3.7 The full invoice amount is due immediately upon receipt of the invoice:

if the customer wishes to publish an article written independently or an advertising banner via NMI.
if the customer requests NMI to write a business card, article, or interview, or to create an online gallery.
if the customer wishes to participate in a book project by NMI.

3.8 If the customer fails to pay the invoice, a reminder will be sent 14 days after receipt of the invoice. Reminder fees of 3 euros will be charged.

4 Corrections and additions

4.1 If the service specified in the order has not been provided by NMI, or has not been provided in full, the customer is entitled to corrections or additions until the services specified in the order have been provided in full.

4.2 The customer must notify NMI of their correction and change requests within 7 days of the service being provided in full by sending an email to either pr@masterclassmagazine.com or pr@elitepatronage.com. If the customer expressly and unambiguously confirms that all services have been provided by NMI, or if the customer does not notify NMI of their correction and change requests within 7 days, the services specified in the order shall be deemed to have been provided.

4.3 An extension of the order occurs precisely when the customer requests additional services that were not specified in the previous order. In this case, NMI will invoice the additional services separately.

5 Warranties by NMI

5.1 NMI warrants that

articles, graphics, photographs, or videos provided by the customer will be used without any changes to their content and will be optimized in terms of layout and spelling for use on websites, in newsletters, online galleries, and online and print magazines.
articles, interviews, graphics, photographs, or videos created by NMI have been created independently, do not constitute plagiarism or copyright infringement in terms of content and graphics, are true in terms of content and graphics, and respect the rights of third parties.
all articles and interviews will be translated into German and English.
articles and interviews will be published in German and English on the English or German Masterclass website, in Masterclass magazines and books, or on the website www.elitepatronage.com, depending on the order.

5.2 NMI does not guarantee the publication of photographs, graphics, and videos that show nudity, as well as articles, interviews, photographs, graphics, and videos that are racist, vulgar, offensive to groups, origins, religions, genders, and ages, and filled with hate speech.

6 Obligations of the customer

The customer is obliged to

send the signed PDF document (see 2.) immediately by email to pr@masterclassmagazine.com or pr@elitepatronage.com.
ensure that their name and all other details of their billing and delivery address are correct. The customer must inform NMI immediately of any changes.
the information provided by them independently in articles, graphics, photographs, or videos is true in terms of content and graphics, does not constitute plagiarism, does not infringe copyright, and does not harm the rights of third parties.
the information provided by them independently in articles, graphics, photographs, or videos is provided in English, German, or Polish.
the information that needs to be determined for articles, interviews, graphics, photographs, or videos created by NMI is true in terms of content and graphics.
provide NMI with all information and materials necessary for the service to be provided without delay.
notify NMI immediately if additions or changes are to be made to the order.
notify NMI of any requests for corrections or additions within 7 days of the final delivery of articles and interviews if NMI has not provided the service specified in the order, either in whole or in part.
graphics, videos, and photographs are provided in a resolution suitable for publication on websites, in newsletters, in online galleries, on social media, and in online and print magazines (further information on this will be provided in consultation with NMI).

7 Copyright, publication, usage, and ownership rights

7.1 NMI reserves the right to decide which content is published and which is not. This applies in particular to content whose publication NMI expressly does not guarantee in 5.2.

7.2 In the case of articles, interviews, graphics, photographs, or videos created independently by NMI for the Masterclass and Elitepatronage websites, social media, online galleries, and the online and print magazine, the copyright, publication, and usage rights remain with NMI.

7.3 In the case of articles, interviews, graphics, photographs, or videos provided by the customer, the copyright remains with the customer. The customer grants NMI limited or unlimited publication and usage rights for newsletters, websites, social media, book projects, advertising materials, online galleries, online and print magazines, and other marketing purposes in connection with the cooperation with third parties within the scope of the services ordered.

7.4 Ownership of gifts handed over or delivered to the customer shall be transferred to the customer at the moment the customer receives the gift from NMI in person or by delivery.

8 Availability and Liability

8.1 NMI shall always endeavor to perform the services specified in the order and to provide them to the customer as agreed. If, due to force majeure or disruptions in the business processes of partners and suppliers, it is not possible to provide the services on time or in full, the customer shall not be entitled to claim damages, a price reduction, or the services themselves for as long as these circumstances persist.

8.2 NMI accepts no liability for damage resulting from the customer’s failure to fulfill their obligations (see 6). The customer shall be solely responsible for any damage incurred as a result.

8.3 NMI accepts no liability in the event that the customer cannot be reached by email and this results in delays in the delivery of the order.

8.4 NMI accepts no liability in the event that any gifts from NMI to the customer are damaged during transport to the customer.

9 Contract term and termination

9.1 The provisions of the contract between NMI and the customer and the general terms and conditions apply in accordance with the services specified in the order and to be provided.

9.2 The customer has the right to terminate the contract 14 days after conclusion of the contract (see 2.). The customer also has a right of termination if NMI does not perform the services specified in the order despite express and clear requests for corrections and changes, or if NMI does not comply with the warranties specified in the general terms and conditions (see 5.).

9.3 NMI has the right to terminate the contract if the customer does not pay the total amount due or does not pay it in full. NMI also has a right of termination if the customer does not fulfill the obligations formulated in the general terms and conditions (see 6.).

10 Data protection

10.1 Customer data, such as name, address or contact details, email address, billing information, and submitted portfolios and resumes, will only be used by NMI within the scope of the services specified in the order, for sending newsletters, and for building a database for artists seeking supporters.

10.2 The use of the websites www.masterclasssmagazin.com, www.masterclassmagazin.de, and www.elitepatronage.com is subject to the data protection guidelines stored there:

11 Final provisions

11.1 The place of jurisdiction shall be the registered office of NMI in the event of disputes arising from the contract concluded.

11.2 If, in the course of placing orders, there are gaps in the general terms and conditions or in the contract concluded between NMI and the customer, NMI and the customer shall work out a mutually acceptable solution to close the gap.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

1 Anbieter und Geltungsbereich

1.1 Zwischen der Nawratek Media International, vertreten durch Dagmara Nawratek, Scheffelstraße 6, 04860 Torgau, (im Folgenden Kurz „NMI“) und dem Kunden entsteht genau dann eine Geschäftsbeziehung, wenn ein Vertrag auf Grundlage einer bestätigten Bestellung auf den Website www.masterclassmagazine.com, www.masterclassmagazine.de oder www.elitepatronage.com erfolgte und den nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen zugestimmt wurde.

1.2 NMI stellt dem Kunden die bestellte Dienstleistung gegen die Zahlung der in der Bestellung formulierten und ausgewiesenen Entgelte zur Verfügung.

2 Vertragsabschluss

2.1 Ein Vertrag kommt zwischen NMI und dem Kunden zustande, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Kunde muss eine Rechnungsadresse und ggf. bei der Möglichkeit, ein Geschenk von erhalten zu können, auch eine Lieferadresse angeben.
Der Kunde muss in der als PDF per E-Mail gesendeten Bestellung die Bestellung bestätigen.
Der Kunde muss in der als PDF per E-Mail gesendeten Bestellung die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bestätigen.
Der Kunde muss das PDF-Dokument mit der per E-Mail gesendeten Bestellung nach Bestätigung der Bestellung und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterzeichnen das unterzeichnete PDF-Dokument an pr@masterclassmagazine.com für Bestellungen über masterclassmagazine.com oder www.masterclassmagazine.de oder an pr@elitepatronage.com für Bestellungen www.elitepatronage.com übersenden.

2.2 Die Bestellung beinhaltet die Auswahl der zu erbringenden Leistungen, deren Umfang, die Termine zur Endlieferung sowie ggf. die Absprache individueller Wünsche des Kunden mit NMI.

3 Preise, Zahlungsbedingungen und Zahlungsmöglichkeiten

3.1 Alle in der Bestellung aufgeführten Preise unterliegen der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 UstG. Es wird daher keine Umsatzsteuer berechnet.

3.2 Alle in der Bestellung aufgeführten Preise werden in Euro aufgeführt und sind entsprechend zu zahlen. Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass bei eventuellen Umrechnungsgebühren, NMI den vollständigen Preis in Euro ausgezahlt bekommt.

3.3 Die Preise entsprechen stets dem Angebot, welches der Kunde auf den Websites www.masterclassmagazine.com und www.masterclassmagazine.de unter dem Menüpunkt „Boutique“ oder auf der Website www.elitepatronage.com unter „Apply to Exhibit“, „Support for Artists“ und „Become a Patron“ gewählt hat.

3.4 Die Preise inkludieren keine Lieferkosten für eventuelle Geschenke von NMI an den Kunden. Sollte der Kunde eine Lieferung wünschen, ist die Gebühr für die eventuelle Lieferung, die von der Deutschen Post oder DHL ausgeführt wird, von ihm selbst zu tragen. Genaueres wird zwischen NMI und dem Kunden individuell vereinbart.

3.5 Die Preise inkludieren nicht Preise für Online- und Printmagazine oder Bücher. Diese sind über Amazon zu den dort angegebenen Konditionen zu erwerben.

3.6 Der Kunde zahlt das in der Bestellung bezifferte Entgelt als Überweisung auf das Konto von NMI. Die Kontodaten von NMI werden dem Kunden separat in einer E-Mail mit der Rechnung mitgeteilt.

3.7 Der vollständige Rechnungsbetrag wird umgehend nach Erhalt der Rechnung fällig:

im Falle, dass der Kunde einen eigenständig verfassten Artikel oder ein Werbebanner über NMI veröffentlichen will.
im Falle, dass der Kunde von NMI wünscht, eine Visitenkarte, einen Artikel oder ein Interview zu verfassen oder eine Online-Galerie zu erstellen.
im Falle, dass der Kunde wünscht, in einem Buchprojekt von NMI teilzunehmen.

3.8 Kommt der Kunde der Rechnungsbegleichung nicht nach, wird nach 14 Tagen nach Empfang der Rechnung eine Mahnung versendet. Es fallen Mahngebühren von 3 Euro an.

4 Korrekturen und Ergänzungen

4.1 Sollte die in der Bestellung formulierte Leistung durch NMI nicht oder nicht vollumfänglich erbracht worden sein, hat der Kunde ein Recht auf Korrekturen oder Ergänzungen, bis die in der Bestellung formulierten Leistungen vollumfänglich erbracht wurden.

4.2 Der Kunde hat seine Korrektur- und Änderungswünsche innerhalb von 7 Tagen nach der vollumfänglich erbrachten Leistung NMI in einer E-Mail entweder an pr@masterclassmagazine.com oder pr@elitepatronage.com mitzuteilen. Erfolgt ausdrücklich und eindeutig die Bestätigung des Kunden, dass alle Leistungen durch NMI erbracht wurden, oder teilt der Kunde seine Korrektur- und Änderungswünsche nicht binnen 7 Tagen NMI mit, gelten die in der Bestellung formulierten Leistungen als erbracht.

4.3 Eine Erweiterung der Bestellung erfolgt genau dann, wenn der Kunde zusätzliche Leistungen wünscht, die in der zuvor erfolgten Bestellung nicht formuliert wurden. In diesem Fall stellt NMI die zusätzlichen Leistungen zusätzlich in Rechnung.

5 Gewährleistungen durch NMI

5.1 NMI gewährleistet, dass:

vom Kunden bereitgestellte Artikel, Grafiken, Fotografien oder Videos inhaltlich unverändert und maximal für die Websites, Newsletter, Online-Galerien sowie das Online- und Printmagazin layouttechnisch und orthografisch optimiert übernommen werden.
von NMI erstellte Artikel, Interviews, Grafiken, Fotografien oder Videos eigenständig erstellt wurden, inhaltlich und grafisch keine Plagiate oder Urheberrechtsverletzungen darstellen, inhaltlich und grafisch der Wahrheit entsprechen und die Rechte Dritter achten.
eine Übersetzung sämtlicher Artikel und Interviews in deutsche und englische Sprache erfolgt.
Artikel und Interviews je nach Bestellung jeweils in deutscher und englischer Sprache auf der englischen oder deutschen Website von Masterclass, in den Magazinen und Büchern von Masterclass oder auf der Website elitepatronage.com veröffentlicht werden.

5.2 NMI gewährleistet nicht die Veröffentlichung von Fotografien, Grafiken und Videos, die Nacktheit zeigen, sowie von rassistischen, vulgären, gruppen-, herkunfts-, religions-, geschlechts- und altersverletztenden und mit Hasssprache erfüllten Artikeln, Interviews, Fotografien, Grafiken und Videos.

6 Pflichten des Kunden

Der Kunde ist dazu verpflichtet, dass

unterzeichnete PDF-Dokument (siehe 2.) umgehend per E-Mail an pr@masterclassmagazine.com pr@elitepatronage.com zu senden.
die Angabe zu seinem Namen und zu allen weiteren Daten seiner Rechnungs- und Lieferungsadresse der Wahrheit entsprechen. Über Änderungen hat der Kunde NMI umgehend zu informieren.
die von ihm eigenständig in Artikeln, Grafiken, Fotografien oder Videos bereitgestellten Informationen inhaltlich und grafisch der Wahrheit entsprechen, kein Plagiat darstellen, kein Urheberrecht verletzen und nicht die Rechte Dritter schädigen.
die von ihm eigenständig in Artikeln, Grafiken, Fotografien oder Videos bereitgestellten Informationen in englischer, deutscher oder polnischer Sprache bereitgestellt werden.
die für von NMI erstellten Artikel, Interviews, Grafiken, Fotografien oder Videos notwendig zu ermittelnden Informationen inhaltlich und grafisch der Wahrheit entsprechen.
NMI alle für die zu erbringende Leistung nötigen Informationen und Materialien umgehend bereitzustellen.
NMI unverzüglich Bescheid zu geben, wenn Ergänzungen oder Änderungen in der Bestellung erfolgen sollen.
NMI innerhalb von 7 Tagen nach erfolgter Endlieferung von Artikeln und Interviews eventuelle Korrektur- oder Ergänzungswünsche mitzuteilen, sollte NMI nicht oder nicht vollumfänglich die in der Bestellung formulierte Leistung erbracht haben.
Grafiken, Videos und Fotografien bereitgestellt werden, deren Auflösung für eine Veröffentlichung auf den Websites, in Newsletter, in den Online-Galerien, in sozialen Medien und im Online- und Printmagazin geeignet ist (nähere Auskünfte dazu erfolgen in Absprache mit NMI).

7 Urheber-, Veröffentlichungs-, Nutzungs- und Eigentumsrecht

7.1 NMI räumt sich stets das Recht ein, darüber zu entscheiden, welche Inhalte publiziert werden oder nicht. Dies gilt insbesondere Inhalte, deren Veröffentlichung NMI in 5.2 ausdrücklich nicht gewährleistet.

7.2 Im Falle von durch NMI eigenständig erstellte Artikel, Interviews, Grafiken, Fotografien oder Videos für die Websites von Masterclass und Elitepatronage, sozialen Medien, Online-Galerien sowie das Online- und Printmagazin verbleibt das Urheber-, Veröffentlichungs- und Nutzungsrecht bei NMI.

7.3 Im Falle von durch den Kunden bereitgestellte Artikel, Interviews, Grafiken, Fotografien oder Videos verbleibt das Urheberrecht beim Kunden. Er räumt ein beschränktes oder unbeschränktes Veröffentlichungs- und Nutzungsrecht für Newsletter, die Websites, sozialen Medien, Buchprojekte, Werbemittel, Online-Galerien sowie Online- und Printmagazine und zu weiteren Marketingzwecken in Verbindung mit der Zusammenarbeit mit Dritten im Sinne der bestellten Leistungen ein.

7.4 Das Eigentumsrecht für an den Kunden übergebene oder gelieferte Geschenke wird genau dann auf ihn übertragen, wenn er das Geschenk von NMI persönlich oder geliefert erhält.

8 Verfügbarkeit und Haftung

8.1 NMI ist stets bemüht, die in der Bestellung genannten Leistungen zu erbringen und dem Kunden wie vereinbart bereitzustellen. Sollte aufgrund höherer Gewalten oder Störungen in den Geschäftsabläufen von Partnern und Anbietern eine pünktliche oder nicht vollumfängliche Erbringung nicht möglich sein, entsteht für den Kunden, solange diese Umstände gegeben sind, kein Anspruch auf Schadensersatz, Preisminderung oder die Leistungen an sich.

8.2 NMI übernimmt keine Haftung für Schadensfälle, die sich aus der Missachtung der Pflichten, die der Kunde zu erfüllen hat (siehe dazu 6), ergeben. Für derlei entstandene Schadensfälle trägt allein der Kunde Verantwortung.

8.3 NMI übernimmt keine Haftung für den Fall, dass der Kunde über E-Mail nicht zu erreichen ist und es so zu Verzögerungen in der Lieferung der Bestellung kommt.

8.4 NMI übernimmt keine Haftung für den Fall, das eventuelle Geschenke von NMI an den Kunden beim Transport zum Kunden beschädigt werden.

9 Vertragslaufzeit und -kündigung

9.1 Die Bestimmungen des Vertrages zwischen NMI und dem Kunden und der allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten gemäß den in der Bestellung formulierten und zu erbringenden Leistungen.

9.2 Der Kunde hat das Recht, den Vertrag 14 Tage nach Vertragsabschluss (siehe 2.) zu kündigen. Ein Kündigungsrecht liegt für den Kunden auch dann vor, wenn NMI die in der Bestellung formulierten Leistungen trotz ausdrücklicher und eindeutiger Korrektur- und Änderungswünsche nicht erbringt oder NMI den in den allgemeinen Geschäftsbedingungen formulierten Gewährleistungen (siehe 5.) nicht nachkam.

9.3 NMI hat das Recht, den Vertrag zu kündigen, wenn der Kunde die fälligen Gesamtzahlungen nicht oder nicht vollständig entrichtet. NMI besteht auch ein Kündigungsrecht, wenn der Kunde den in den allgemeinen Geschäftsbedingungen formulierten Pflichten (siehe 6.) nicht nachkommt.

10 Datenschutz

10.1 Die Daten des Kunden, etwa Name, Anschrift- oder Kontaktdaten, E-Mailadresse, Rechnungsdaten sowie eingereichte Portfolios und Lebensläufe, werden von NMI nur im Rahmen der in der Bestellung formulierten Leistungen, für die Versendung eines Newsletters und für den Aufbau einer Datenbank für nach Unterstützern suchenden Künstlern verwendet.

10.2 Für die Nutzung der Websites www.masterclasssmagazin.com, www.masterclassmagazin.de und www.elitepatronage.com gelten die dort hinterlegten Datenschutzrichtlinien:

11 Schlussbestimmungen

11.1 Als Gerichtsstand gilt der Unternehmenssitz von NMI, sofern es zu Streitigkeiten im Rahmen des zustande gekommenen Vertrages kommt.

11.2 Sofern es im Zuge formulierter Bestellungen zu Lücken in den allgemeinen Geschäftsbedingungen oder im zustande kommenden Vertrag zwischen NMI und dem Kunden kommt, erarbeiten NMI und der Kunde eine für beide Seiten einvernehmliche Lösung, um die Lücke zu schließen.